대전 대사동에 위치한 복합문화공간 에서 열리는
홈칵테일 소모임과 번역 소모임에 참여하실 분을 모집합니다!


1. 홈칵테일 소모임 '비주류모임'

이번달의 모임은 욜라탱고의 성아님이 추천하는 칵테일과 맞배집의 다영이 추천하는 안주로 꾸려집니다.
시월의 술과 음식으로 만나요!

- 일시 : 2023.10.22(일) 저녁 6시
- 장소 : 대전 중구 충무로40 맞배집 2층
- 정원 : 8명
- 참가비 : 44,000원 (2종의 음식과 4종의 칵테일 포함)
- 신청링크 : https://booking.naver.com/booking/5/bizes/952616/items/5387791


진 베이스의 칵테일
- 진토닉
- 진리키
- 마티니
- 김렛
그와 어울리는 안주
- 사과 스프레드와 치즈가 올라간 핑거푸드
- 피쉬 타코 or 버섯 타코

* 위 라인업의 4종류 칵테일, 2종류 안주를 모두 맛보실 수 있어요!


2. 번역 소모임 '시시한 번역모임'

한국어로 쓰인 시를 영어로 번역해보고, 나의 번역본을 다른 사람들의 번역본과 함께 읽어보는 소모임입니다.
시 한 편을 번역하기 위해 우리는 그 시를 며칠동안 읽어보고 입속에서 굴려보다 마침내 외우게 될 것입니다.
우리는 원작이 가지고 있는 의미와 운율과 작가의 의도와 의도가 되지 못한 것 그 모두를 이해하려는 시도를 하게 될 것입니다.
하나의 텍스트에서 시작된 여러 명의 번역본을 함께 읽어보며 우리는 번역-정답찾기가 아닌 번역-언어실험을 하게 될 것입니다.
우리 모임에서는 가르치는 사람 없이도 배우게 됩니다.


1. 신해욱 시인의 시 을 혼자 번역해본다.
2. 모임 전날까지 자신의 번역본을 모임장에게 보낸다.
3. 모임장이 모두의 번역본을 모아 인쇄한다.
4. 모임에서 서로의 번역본을 함께 읽어보며 번역 과정에서 어려웠던 점, 고민했던 점, 발견한 점 등을 공유한다.


1. 영어로 읽고 쓰는 것이 가능하신 분 (물론 영어를 아주 잘 할 필요는 없습니다) * 번역 경험 무관
2. 한 언어로 쓰인 텍스트를 다른 언어로 바꾸는 지난한 선택의 과정을 경험하고 싶으신 분
3. 번역을 통해 시를 공들여 읽어보고 싶으신 분

- 일시 : 2023년 10월 24일(화) 19시
- 장소 : 맞배집 3층
- 정원 : 최대 8명
- 모임비 : 2만원 (음료 1잔 포함)
- 신청링크 : https://booking.naver.com/booking/5/bizes/952616/items/5389319